1
00:01:00,194 --> 00:01:02,596
আমি তাকে সাহায্য করতে কি করতে পারি?

2
00:01:16,543 --> 00:01:17,611
খোলা জল সাঁতার?

3
00:01:38,298 --> 00:01:39,466
আসুন একটি সাঁতারের মিলনে প্রতিযোগিতা করি।

4
00:01:43,470 --> 00:01:44,872
হঠাৎ কিসের কথা বলছেন?

5
00:01:46,306 --> 00:01:48,275
তোমাকে বলতে এসেছি,

6
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
এবং এখন আমার আছে, আমি চলে যাচ্ছি।

7
00:01:50,210 --> 00:01:52,312
কতক্ষণ পানির নিচে থাকবেন?

8
00:01:54,147 --> 00:01:56,250
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আমাকে জিনিসগুলি ছেড়ে দিতে হবে এবং ফিরে আসতে হবে...

9
00:01:58,385 --> 00:01:59,620
বাঁচতে

10
00:02:11,164 --> 00:02:12,466
আমি তোমাকে শেখাবো...

11
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
কিভাবে পানিতে ভাসতে হয়।

12
00:02:23,911 --> 00:02:24,912
চলো।

13
00:02:26,013 --> 00:02:27,147
তাড়াতাড়ি কর।

14
00:02:31,985 --> 00:02:33,053
নিয়ম মনে আছে?

15
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
আপনি ভিতরের রুম পাবেন, এবং আমি মাস্টার বেডরুম পেতে.

16
00:02:35,155 --> 00:02:37,090
আমরা রান্নাঘর এবং বিশ্রামাগার ভাগ, কিন্তু আমাদের নিজেদের থালা বাসন ধুতে হবে।

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,792
আমার সাথে এমন করছ কেন?

18
00:02:40,427 --> 00:02:41,662
এটা শুধু...

19
00:02:41,662 --> 00:02:44,831
আপনার মতো একজন ট্যানড লোককে ভ্রুকুটি সহ দেখতে ভয় লাগে।

20
00:02:48,202 --> 00:02:50,103
আমি তোমাকে হাসাতে চাই।

21
00:02:58,979 --> 00:03:01,315
ভগবান, আমি ক্ষুধার্ত। আমরা কেন করব না...

22
00:03:01,849 --> 00:03:02,950
আগে কিছু খাবেন?

23
00:03:11,992 --> 00:03:15,062
খাবারকে বেশিক্ষণ সংরক্ষণ করতে হিমায়িত করতে হবে।

24
00:03:48,562 --> 00:03:50,430
তবে আপনি যদি এটি খুব বেশি সময় ধরে হিমায়িত করেন,

25
00:03:50,430 --> 00:03:51,999
গলানো কঠিন হয়ে যায়।

26
00:04:45,252 --> 00:04:47,387
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? চলো।

27
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
আর এখন হাই-ফাইভ!

28
00:05:16,283 --> 00:05:17,751
মানুষের হৃদয়ের ক্ষেত্রেও তাই।

29
00:05:18,418 --> 00:05:19,953
একটি হৃদয় অনেক দিন একা একা রয়ে গেছে...

30
00:05:20,787 --> 00:05:22,356
খুব সহজে গলায় না।

31
00:05:41,175 --> 00:05:43,810
তখনই আপনার একটি বিশেষ প্রেসক্রিপশন প্রয়োজন।

32
00:06:31,658 --> 00:06:32,659
তা-দা।

33
00:06:33,527 --> 00:06:35,429
কেন আপনি একটি কামড় নেবেন না?

34
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
খাবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

35
00:07:03,357 --> 00:07:04,525
কে এটা তৈরি করতে পারে?

36
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
এটা খুব ভাল!

37
00:07:15,903 --> 00:07:17,371
এখানে, এটিও চেষ্টা করুন।

38
00:07:32,119 --> 00:07:33,820
- Is it good?
- হ্যাঁ।

39
00:07:35,556 --> 00:07:36,990
চলো। খাও।

40
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
যে সুস্বাদু ছিল.

41
00:08:07,187 --> 00:08:10,190
আপনি কখন থেকে বিড়াল পছন্দ করেন?

42
00:08:15,662 --> 00:08:17,030
আমি তাদের বিশেষ পছন্দ করি না।

43
00:08:18,765 --> 00:08:20,367
যখন থেকে এই দ্বীপে এসেছি,

44
00:08:20,968 --> 00:08:23,837
আমি তাদের চারপাশে দীর্ঘায়িত লক্ষ্য করেছি, তাই আমি কেবল এটি খাওয়াচ্ছি।

45
00:08:26,807 --> 00:08:31,111
মানুষ সাধারণত যে কিছু পছন্দ বলে.

46
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

47
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
তারা ঘৃণা যে কাউকে খাওয়াবে কে?

48
00:08:38,385 --> 00:08:39,820
স্নেহ লাগে।

49
00:08:46,727 --> 00:08:48,128
কিন্তু এর মানে এই নয় যে...

50
00:08:48,629 --> 00:08:50,998
যে আমি তোমাকে পছন্দ করি।

51
00:08:55,135 --> 00:08:56,136
আমি জানি।

52
00:08:57,171 --> 00:08:58,805
তুমি আমার মত ছেলেকে পছন্দ করবে না।

53
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
আপনার এত খারাপ কি?

54
00:09:02,943 --> 00:09:06,046
আপনি পুরোপুরি সুস্থ, এবং আপনি নিজের জন্য জীবিকা নির্বাহ করেন।

55
00:09:06,847 --> 00:09:07,848
এটাই যথেষ্ট।

56
00:09:11,385 --> 00:09:13,187
আমি একজন প্রাক্তন দোষী।

57
00:09:15,556 --> 00:09:17,257
আমি যে সচেতন.

58
00:09:24,932 --> 00:09:25,999
আমি নষ্ট করেছি...

59
00:09:28,368 --> 00:09:30,204
দুই মানুষের জীবন।

60
00:09:35,709 --> 00:09:38,612
আমি যে সচেতন, খুব.

61
00:09:41,782 --> 00:09:43,717
তোমার সেই স্টকার...

62
00:09:45,118 --> 00:09:46,753
সিউলে আমার জায়গায় এসেছি।

63
00:09:50,157 --> 00:09:51,158
সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো...

64
00:09:52,459 --> 00:09:53,927
তোমাকে বাঁচাতে

65
00:09:55,896 --> 00:09:57,965
সে বলল তুমি যখন আমার সাথে ছিলে তখন হেসেছিলে।

66
00:10:16,416 --> 00:10:18,051
তিনি একজন জুনিয়র সৈনিক ছিলেন যাকে আমি যত্ন করি।

67
00:10:21,655 --> 00:10:25,759
তিনি নরম মনের ছিলেন, তাই তিনি সেনাবাহিনীতে চাকরি করার উপযুক্ত ছিলেন না।

68
00:10:31,465 --> 00:10:32,666
সবসময় যেমন হয়,

69
00:10:34,468 --> 00:10:36,236
দুর্বলরা শিকারে পরিণত হয়েছিল।

70
00:10:39,540 --> 00:10:40,807
তাকে উত্যক্ত করা শুরু করে।

71
00:10:44,745 --> 00:10:46,813
আর আমি সেই মুহূর্তে তা সহ্য করতে পারিনি।

72
00:10:50,617 --> 00:10:51,985
একজন মারা গেছে,

73
00:10:54,588 --> 00:10:55,789
এবং অন্য...

74
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
বেঁচে থাকে যেন সে মৃত।

75
00:11:07,601 --> 00:11:08,969
মাঝে মাঝে আমি ভাবতে শুরু করি,

76
00:11:14,708 --> 00:11:15,843
"যদি..."

77
00:11:18,111 --> 00:11:19,479
"আমি তখন ওকে থামাইনি?"

78
00:11:24,651 --> 00:11:26,220
এটা শেষ হতে পারে ...

79
00:11:29,890 --> 00:11:32,893
একটি ভাঙ্গা হাড় সঙ্গে একটি সহজ প্রহার হিসাবে,

80
00:11:35,162 --> 00:11:37,831
এবং এটা শেষ হবে.

81
00:11:46,273 --> 00:11:47,274
তারপর...

82
00:11:51,879 --> 00:11:53,680
সেই ঝাঁকুনি, নাম সাং হো, বেঁচে থাকত,

83
00:12:00,187 --> 00:12:02,055
এবং জা হুইও ভালো হতো।

84
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
না.

85
00:12:21,175 --> 00:12:23,410
এত সহজে শেষ হতো না।

86
00:12:26,146 --> 00:12:28,215
পরিস্থিতি আরও খারাপ হতো,

87
00:12:31,451 --> 00:12:32,719
তাই শেষ পর্যন্ত,

88
00:12:36,390 --> 00:12:37,858
এটা একই ভাবে শেষ হবে.

89
00:12:42,296 --> 00:12:44,064
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

90
00:12:47,401 --> 00:12:48,869
তার পর যা কিছু হয়েছে...

91
00:12:52,472 --> 00:12:53,807
শুধু একটি দুর্ঘটনা।

92
00:13:04,051 --> 00:13:05,552
আমি বলছি...

93
00:13:08,555 --> 00:13:09,623
এটা আপনার দোষ ছিল না.

94
00:13:53,367 --> 00:13:54,835
আমি বেশ নোংরা হয়ে গেলাম,

95
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
এই লোককে ধন্যবাদ।

96
00:14:07,114 --> 00:14:10,484
নবাগতদের কি ভাতের পিঠা দেওয়া উচিত নয়?

97
00:14:10,484 --> 00:14:11,552
আমি কেন এটা আনছি?

98
00:14:12,386 --> 00:14:14,688
আরে, আন না। আমার বাবা আমাকে কিছু ভাতের পিঠা দিতে বলেছেন।

99
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
সু জিয়ং?

100
00:14:22,829 --> 00:14:25,299
সেও আন না, তুমি...

101
00:14:33,473 --> 00:14:37,244
সু জিয়ং, এটা যেমন মনে হচ্ছে তেমন নয়।

102
00:14:38,212 --> 00:14:40,647
আমরা রাতের খাবার খেয়ে কথা বললাম, তারপর খুব ক্লান্ত হয়ে পড়লাম...

103
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

104
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
আরে!

105
00:15:05,405 --> 00:15:07,307
আরে, এই দেখুন।

106
00:15:09,009 --> 00:15:10,844
আমরা সত্যিই সাঁতার মিট সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

107
00:15:12,546 --> 00:15:14,214
সে ঠিক বলেছে। সাঁতারের দেখা।

108
00:15:14,214 --> 00:15:16,250
তিনি পরামর্শ দিয়েছেন যে আমরা এটিতে প্রতিযোগিতা করি।

109
00:15:17,084 --> 00:15:19,753
তোমরা দুজন একই দিনে একই সময়ে পারং-রিতে ফিরেছ।

110
00:15:20,287 --> 00:15:22,456
তুমি কি বলছ সারারাত সাঁতার কাটার কথা বলেছ?

111
00:15:23,891 --> 00:15:25,058
কিন্তু কেন?

112
00:15:25,425 --> 00:15:27,928
আমি এখানে বসতি স্থাপন করতে যাচ্ছি,

113
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
তাই আমার নিজের জন্য জীবিকা নির্বাহ করতে হবে।

114
00:15:31,231 --> 00:15:33,734
আমি নগদ পুরস্কার জিততে চেয়েছিলাম।

115
00:15:34,067 --> 00:15:35,269
ঠিক আছে, এটা আপনার গল্প.

116
00:15:36,303 --> 00:15:38,739
কেন আপনি প্রতিযোগিতা করছেন, Duk Hyun?

117
00:15:38,906 --> 00:15:40,073
আমি না...

118
00:15:41,909 --> 00:15:44,778
আমি An Na এর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি। হ্যাঁ।

119
00:15:49,883 --> 00:15:51,151
তারপর আমি এটা করতে চাই.

120
00:15:51,818 --> 00:15:54,521
আমি তোমাদের দুজনকে একা ট্রেনে যেতে দিতে পারি না, যেমনটা তোমরা সামুদ্রিক খাবার সংগ্রহ করার সময় করেছিলে।

121
00:15:56,657 --> 00:15:58,559
নিশ্চিত। ঠিক আছে।

122
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
আপনি স্বাগত বেশী করছি. হ্যাঁ।

123
00:16:02,062 --> 00:16:03,230
তারপর আমি, খুব.

124
00:16:04,831 --> 00:16:08,402
কেন নতুন লোকটি এই ব্যাক ওয়াটার গ্রামে ফিরে এসেছে?

125
00:16:08,936 --> 00:16:12,439
সেই লোকটি প্রিয় বন্ধুর হাসপাতালের বিল সম্পূর্ণ পরিশোধ করেছে।

126
00:16:13,006 --> 00:16:15,142
আমি নগদ পুরস্কার জিততে চাই এবং এর অর্ধেক দিতে চাই।

127
00:16:16,109 --> 00:16:17,945
- তুমি কি আমাকে জয়েন করতে দেবে?
- হ্যাঁ।

128
00:16:18,779 --> 00:16:19,847
না!

129
00:16:22,416 --> 00:16:23,650
আমি...

130
00:16:23,650 --> 00:16:25,185
কালো স্নেক ইউনিটের পিরানহা।

131
00:16:25,586 --> 00:16:26,920
বাকি সব কিছু জানি না,

132
00:16:27,287 --> 00:16:28,856
কিন্তু আমি জানি আমি সাঁতার কাটতে পারি।

133
00:16:35,796 --> 00:16:37,497
আমাদের জেতার সম্ভাবনা কমে গেছে।

134
00:16:53,814 --> 00:16:55,716
- চল যাই।
- এটা খুব সুন্দর. চলুন।

135
00:17:42,930 --> 00:17:44,064
তাই...

136
00:17:45,532 --> 00:17:49,203
কেন আপনি আমাকে সাঁতার শেখানোর চেষ্টা করছেন?

137
00:17:52,873 --> 00:17:54,775
আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন কেন এটি সাঁতার কাটতে হয়েছিল ...

138
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
ঠিক আছে। টিস্যু পেপারকে জল মনে করুন।

139
00:18:04,718 --> 00:18:07,087
দ্রুততর ! বাদ দেবেন না।

140
00:18:07,087 --> 00:18:09,323
- তুলুন।
- এটা ছিল সে শেখার সময় কাটাতে।

141
00:18:10,023 --> 00:18:11,859
- আমি তাকে সেই মুহূর্তটি উপহার দিতে চেয়েছিলাম।
- দ্রুত !

142
00:18:12,860 --> 00:18:14,127
- এক, দুই!
- এক, দুই!

143
00:18:14,695 --> 00:18:16,129
- এক, দুই!
- এক, দুই!

144
00:18:16,630 --> 00:18:17,865
এক, দুই!

145
00:18:18,565 --> 00:18:19,566
এক, দুই!

146
00:18:20,467 --> 00:18:23,237
এক, দুই! আপনার কাঁধ ছেড়ে না!

147
00:18:25,138 --> 00:18:26,206
এক, দুই!

148
00:18:27,941 --> 00:18:29,910
ঠিক যেমন তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন কীভাবে সামুদ্রিক খাবার সংগ্রহ করতে হয়।

149
00:18:30,978 --> 00:18:31,979
ভালো কাজ!

150
00:18:32,212 --> 00:18:33,580
সেই মুহূর্তে,

151
00:18:34,615 --> 00:18:36,717
- আমার মাথায় আর কিছু ছিল না।
- দ্রুত !

152
00:18:42,656 --> 00:18:45,826
আমি তাকে সেই শান্তি ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

153
00:18:54,902 --> 00:18:57,070
ভগবান, আমি ক্ষুধার্ত।

154
00:18:57,437 --> 00:19:00,174
যেহেতু আমরা জলে সময় কাটিয়েছি, কেন আমরা গরম স্যুপ খাই না?

155
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
রাতে স্যুপ খেলে মুখ ফুলে উঠবে।

156
00:19:02,142 --> 00:19:04,611
তাহলে রাতে কি খাবেন, নতুন লোক?

157
00:19:04,611 --> 00:19:07,214
- আমি? সালাদ।
- ঠিক। নিশ্চিত।

158
00:19:08,315 --> 00:19:11,251
Duk Hyun, আপনি কি খেতে চান?

159
00:19:11,251 --> 00:19:13,020
আমার সাথে যেকোন কিছু ঠিক আছে।

160
00:19:14,354 --> 00:19:15,689
তাই বিরক্তিকর।

161
00:19:16,790 --> 00:19:17,991
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

162
00:19:18,759 --> 00:19:20,694
গরম স্যুপ, সালাদ,

163
00:19:21,061 --> 00:19:22,095
এবং কিছু

164
00:19:22,462 --> 00:19:24,231
আসুন কিছু খাই যা আমরা সবাই সন্তুষ্ট করব।

165
00:19:57,865 --> 00:19:58,999
ওহ, ভগবান।

166
00:19:58,999 --> 00:20:02,035
ম্যানিলা ক্লামগুলি লবণাক্ত, তাই আমাদের মুখগুলি অবশ্যই ফুলে উঠবে।

167
00:20:05,506 --> 00:20:06,573
ডর্ন এটা.

168
00:21:03,397 --> 00:21:04,598
চলো।

169
00:21:05,065 --> 00:21:07,601
পাকা সবজি পর্যাপ্ত পরিমাণে ভরা হয় না।

170
00:21:10,204 --> 00:21:11,205
স্কুট ওভার।

171
00:21:12,105 --> 00:21:13,373
আপনি খুব ধীর.

172
00:21:17,778 --> 00:21:18,912
আপনি যে কিভাবে জানেন?

173
00:21:19,479 --> 00:21:21,882
আমি ব্ল্যাক স্নেক ইউনিটের ফ্রাইং প্যান ছিলাম।

174
00:21:23,917 --> 00:21:24,918
খারাপ না।

175
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
এখানে।

176
00:22:06,026 --> 00:22:07,194
ধার্মিকতা, কোন উপায় নেই.

177
00:22:08,362 --> 00:22:09,363
এটা কি?

178
00:22:10,597 --> 00:22:11,598
এটা কি কুকুরের খাবার?

179
00:22:12,032 --> 00:22:13,634
তোমার সাহস হলো কিভাবে? "কুকুরের খাবার"?

180
00:22:13,967 --> 00:22:15,269
এটা মিশ্র বন্য সবুজ চাল.

181
00:22:15,669 --> 00:22:18,539
তুমি ঠিক বলেছ। মিশ্র বন্য সবুজ চাল সালাদ থেকে উপায় ভাল.

182
00:22:22,209 --> 00:22:24,711
আপনি শুধু আপনার বাড়িতে ছিল সব নিক্ষেপ.

183
00:22:25,812 --> 00:22:27,147
আপনি চেষ্টা করার পরে আমরা কথা বলি না কেন?

184
00:22:33,987 --> 00:22:36,290
এখন, মিশ্রিত করুন। যাও!

185
00:22:36,290 --> 00:22:37,291
যাও!

186
00:22:42,229 --> 00:22:43,230
যাও।

187
00:22:47,134 --> 00:22:48,969
আমরা যদি শিখতে থাকি এবং একসাথে মিশে যাই,

188
00:22:50,370 --> 00:22:51,605
থালা-বাসন,

189
00:22:52,973 --> 00:22:53,974
মানুষ,

190
00:22:55,709 --> 00:22:56,810
এবং এমনকি ক্ষত...

191
00:22:58,145 --> 00:23:00,848
নরম এবং বিবর্ণ হতে শুরু করতে পারে।

192
00:23:06,386 --> 00:23:08,255
এটা খুব ভাল. তাড়াতাড়ি করুন এবং এটি চেষ্টা করুন.

193
00:23:09,022 --> 00:23:12,092
এটা এমনকি একটু ভাল পেতে পারে.

194
00:23:13,360 --> 00:23:15,362
খুলুন, ডুক হিউন।

195
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
বা না।

196
00:23:26,173 --> 00:23:27,908
তাড়াতাড়ি করুন এবং এটি চেষ্টা করুন. এটা সত্যিই ভাল.

197
00:24:00,741 --> 00:24:02,242
কুকুরের খাবারের জন্য এটি এত খারাপ নয়।

198
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
এটাকে কুকুরের খাবার বলা বন্ধ করুন।

199
00:24:05,479 --> 00:24:07,047
আপনি এটি পছন্দ করেছেন, তাই আপনি এটি কল করতে পারেন না!

200
00:24:15,422 --> 00:24:16,423
দেখুন।

201
00:24:17,157 --> 00:24:18,458
এটা ভাল, যদিও.

202
00:24:23,230 --> 00:24:24,331
সেও আন না।

203
00:24:25,098 --> 00:24:28,001
আপনি কিভাবে আমাকে ডাম্প এবং মত একটি লোক ডেট সাহস?

204
00:24:28,001 --> 00:24:29,269
যে মূলত এটা.

205
00:24:35,676 --> 00:24:37,978
ইউন দুক হিউন!

206
00:24:43,517 --> 00:24:44,518
ইউন দুক হিউন!

207
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
বাইরে এসো!

208
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
তুমি এখানে, ইউন ডুক হিউন?

209
00:24:56,163 --> 00:24:58,866
প্রধান, কি আপনাকে এখানে এনেছে?

210
00:24:58,866 --> 00:25:00,234
বায়েক সু জিয়ং, তুমি ব্র্যাট।

211
00:25:00,701 --> 00:25:03,237
নিজের ঘরের বদলে এখানে ঘুমালেন কেন?

212
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
চলো বাবা।

213
00:25:05,639 --> 00:25:07,641
আমি যথেষ্ট বৃদ্ধ, তাই রাত কাটানোর জন্য আমাকে বিরক্ত করবেন না...

214
00:25:07,641 --> 00:25:08,942
এই ছোট্ট দ্বীপে।

215
00:25:08,942 --> 00:25:10,644
আচ্ছা, না। এটা যে না.

216
00:25:11,278 --> 00:25:12,679
ইউন ডুক হিউন কি এখানে থাকে না?

217
00:25:13,580 --> 00:25:15,716
তার সম্পর্কে কি?

218
00:25:15,716 --> 00:25:17,317
এটা এমন নয় যে সে শুধু ভিতরে চলে গেছে।

219
00:25:17,584 --> 00:25:18,585
সেই বাচ্চাটা...

220
00:25:20,320 --> 00:25:21,321
দেখুন।

221
00:25:22,322 --> 00:25:24,358
- সে আছে।
- কি হচ্ছে?

222
00:25:24,925 --> 00:25:27,861
আমি ভেবেছিলাম আপনি দ্বীপ ছেড়ে চলে গেছেন। কেন ফিরলেন?

223
00:25:29,162 --> 00:25:32,032
আমি কি আমার প্রত্যাবর্তনের সাথে অসুবিধার কারণ হয়েছি?

224
00:25:32,366 --> 00:25:33,433
অবশ্যই, আপনি আছে!

225
00:25:34,701 --> 00:25:36,904
আমরা সবাই জানি আপনি এখন কে।

226
00:25:38,672 --> 00:25:39,907
বাবা।

227
00:25:40,807 --> 00:25:42,109
মানে কি?

228
00:25:43,677 --> 00:25:44,845
তিনি কে?

229
00:25:48,348 --> 00:25:51,084
যে সে একজন খুনি যে একজন মানুষকে হত্যা করেছে।

230
00:25:52,753 --> 00:25:53,787
চা যায় হুন।

231
00:25:55,522 --> 00:25:58,025
আন না, তুমি... ভগবান.

232
00:25:58,926 --> 00:26:02,429
দাঁড়াও, তুমি কি তার সাথে মারপিট করেছ, জেনেও সে কে?

233
00:26:03,163 --> 00:26:05,666
আন না, সে কি কথা বলছে?

234
00:26:06,867 --> 00:26:10,070
ডুক হিউন কি একজন ব্যক্তিকে হত্যা করেছে?

235
00:26:11,238 --> 00:26:14,474
একজন মারা গেছে, অন্যজন সবজি।

236
00:26:15,008 --> 00:26:16,610
প্রযুক্তিগতভাবে, তিনি দুই জনকে হত্যা করেছিলেন।

237
00:26:20,781 --> 00:26:22,282
মাফ করবেন, প্রধান.

238
00:26:22,716 --> 00:26:25,919
আপনি কিভাবে একটি মানুষ এই শান্তিপূর্ণ গ্রামে থাকতে দিতে পারেন?

239
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
Jae Hun, how dare you?

240
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
আমি দুঃখিত

241
00:26:48,442 --> 00:26:49,877
তোমাকে বলার জন্য আমি নিজেকে আনতে পারিনি।

242
00:26:51,712 --> 00:26:52,713
আমি দ্বীপ ছেড়ে চলে যাব...

243
00:26:53,547 --> 00:26:54,648
দিনের মধ্যে

244
00:26:55,983 --> 00:26:56,984
হ্যাঁ!

245
00:26:57,951 --> 00:26:59,620
আপনি প্রথম স্থানে এটা বলা উচিত ছিল.

246
00:27:05,626 --> 00:27:06,960
আপনার আমাদের বলা উচিত ছিল...

247
00:27:08,495 --> 00:27:10,998
আপনি যখন তিন বছর আগে এখানে এসেছেন।

248
00:27:23,510 --> 00:27:24,811
সব নিজের কাছে রেখে...

249
00:27:26,380 --> 00:27:27,514
কঠিন হতে হবে

250
00:27:34,254 --> 00:27:35,255
আমি বাজি ধরলাম।

251
00:27:36,023 --> 00:27:38,158
আমরা আপনাকে অনেক দিন ধরে চিনি।

252
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
তিনি তিন বছর বেঁচে ছিলেন শুধু সামুদ্রিক খাবার সংগ্রহ করে।

253
00:27:42,896 --> 00:27:45,065
আমরা সবাই জানি কিভাবে ইন্টারনেট ব্যবহার করতে হয়।

254
00:27:45,699 --> 00:27:48,335
আমরা ইতিমধ্যে ঘটনার বিস্তারিত খতিয়ে দেখেছি।

255
00:27:48,869 --> 00:27:51,271
- আপনি অনেক মধ্য দিয়ে গেছেন.
- এটা অবশ্যই কঠিন ছিল.

256
00:27:54,541 --> 00:27:56,944
এই বুড়োরা কি বলছে?

257
00:27:57,845 --> 00:28:00,147
এই পঙ্ক একজনকে মেরে ফেলল!

258
00:28:02,749 --> 00:28:03,884
ডর্ন এটা.

259
00:28:05,052 --> 00:28:06,420
আরে, আন না। বেরিয়ে এসো।

260
00:28:07,821 --> 00:28:08,856
- আন না!
- আরে!

261
00:28:12,726 --> 00:28:13,727
যেতে দাও।

262
00:28:14,027 --> 00:28:15,028
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

263
00:28:16,029 --> 00:28:18,999
- আমি একজন প্রাক্তন সাঁতারু।
- তাই নাকি?

264
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
- আমি একজন জুডো কুস্তিগীর ছিলাম।
- কি?

265
00:28:34,047 --> 00:28:35,315
শুধুমাত্র প্রাথমিক বিদ্যালয় পর্যন্ত।

266
00:28:35,382 --> 00:28:37,518
- আমার ভালো
- আপনি একটি শক্তিশালী এক!

267
00:28:38,085 --> 00:28:39,086
- সৌভাগ্য।
- ভালো।

268
00:28:39,486 --> 00:28:42,756
যাই হোক, এখন আপনি ফিরে এসেছেন,

269
00:28:43,056 --> 00:28:45,559
পালিয়ে যাওয়ার চিন্তা না করে এখানে ভাল জীবনযাপন করুন।

270
00:28:45,926 --> 00:28:48,529
- বুঝলি?
- সে ঠিক বলেছে।

271
00:28:49,096 --> 00:28:53,033
তোমার মতো যুবক এই ছোট্ট দ্বীপ গ্রামে বিরল।

272
00:28:53,834 --> 00:28:56,103
- বুঝলি?
- এটা ঠিক!

273
00:28:56,403 --> 00:28:58,172
- জীবনে তেমন কিছু নেই।
- এটা সত্যি।

274
00:28:58,705 --> 00:29:02,209
জীবন হল অন্যদের সাথে কিভাবে সহাবস্থান করতে হয় তা শেখা।

275
00:29:02,209 --> 00:29:03,443
তিনি ঠিক বলেছেন।

276
00:29:04,878 --> 00:29:06,113
- ভাতের পিঠা কোথায়?
- এখানে।

277
00:29:07,080 --> 00:29:09,149
ভাতের পিঠা কোথায়? এখানে নিয়ে এসো।

278
00:29:09,149 --> 00:29:10,150
কিছু ভাতের পিঠা খাও।

279
00:29:10,784 --> 00:29:12,486
একবার আপনি একটি নতুন জায়গায় চলে গেলে,

280
00:29:12,853 --> 00:29:15,489
ভাপানো চালের কেক দেওয়ার প্রথা।

281
00:29:15,489 --> 00:29:17,357
- সে ঠিক বলেছে।
- খুলুন।

282
00:29:17,624 --> 00:29:19,159
আমি ইতিমধ্যে তাকে কিছু দিয়েছি।

283
00:29:19,159 --> 00:29:21,028
যেটা ছিল An Na এর জন্য।

284
00:29:22,529 --> 00:29:23,864
আপনারা সবাই, খুলুন।

285
00:29:25,866 --> 00:29:26,867
কিছু আছে.

286
00:29:28,035 --> 00:29:29,036
খুলুন।

287
00:29:31,638 --> 00:29:33,240
আপনি ভাল খেতে দেখে ভাল লাগছে।

288
00:29:35,275 --> 00:29:38,712
- আপনি কিছু চান?
- সৌভাগ্য। বাচ্চাদের জন্য তাদের ছেড়ে দিন।

289
00:29:41,248 --> 00:29:42,583
ঠিক যেমন বড়রা বলেছেন,

290
00:29:43,350 --> 00:29:46,620
আমি অনুমান সত্যিই জীবনের অনেক কিছু নেই.

291
00:29:47,387 --> 00:29:49,990
প্রবীণদের ভাতের পিঠা দেওয়ার রেওয়াজ...

292
00:29:49,990 --> 00:29:51,391
এবং আপনি যখন ভিতরে যান তখন তাদের সাথে দেখা করুন।

293
00:29:53,093 --> 00:29:56,363
মঙ্গল। কান্না থামাও।

294
00:29:56,363 --> 00:29:59,800
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ. কেঁদো না। সব ঠিক আছে।

295
00:30:00,434 --> 00:30:02,769
আমরা বুঝি। মঙ্গল।

296
00:30:03,604 --> 00:30:06,640
- কাঁদিস না।
- সেখানে, সেখানে। আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

297
00:30:08,108 --> 00:30:09,376
এই লোকের দিকে তাকান।

298
00:30:09,376 --> 00:30:12,479
- এমনকি বোতলজাত অনুভূতি এবং জটবদ্ধ আবেগ ...
- ওহ, না। এখন এসো।

299
00:30:13,447 --> 00:30:17,084
স্টিমড রাইস কেকের কামড়ে সব গলে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

300
00:30:31,465 --> 00:30:33,534
আরে, এটা বেশ দূরে।

301
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
আমি আউট.

302
00:30:36,670 --> 00:30:39,106
কেউ আমাকে ডুক হিউন সম্পর্কে বলেনি,

303
00:30:39,506 --> 00:30:40,607
তাই আমি পাউটিং করছি।

304
00:30:41,041 --> 00:30:43,544
কেটে ফেলুন। আমরা আজ থেকে ওপেন ওয়াটার ট্রেনিং শুরু করছি।

305
00:30:44,011 --> 00:30:46,547
এটি শুরুর বিন্দু, এবং বয়া হল টার্নিং পয়েন্ট।

306
00:30:47,381 --> 00:30:49,116
নৈশভোজ হারানোর উপর.

307
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
আপনি কি বলেন?

308
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
যাও!

309
00:30:52,653 --> 00:30:56,557
আরে! চার জনকে খাওয়াতে এক টাকা খরচ হবে!

310
00:30:56,557 --> 00:30:57,791
চলুন!

311
00:30:59,159 --> 00:31:00,494
আরে, বৃষ্টি হচ্ছে।

312
00:31:00,827 --> 00:31:02,229
- কি?
- ডর্ন ইট।

313
00:31:02,229 --> 00:31:04,831
- বৃষ্টি হচ্ছে।
- চল বাসায় যাই।

314
00:31:25,519 --> 00:31:26,687
- ডুক হিউন।
- চল বাসায় যাই।

315
00:31:27,287 --> 00:31:29,156
- চলো।
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

316
00:31:33,360 --> 00:31:34,361
তাড়াতাড়ি।

317
00:31:35,462 --> 00:31:36,597
জিৎ।

318
00:31:40,400 --> 00:31:41,635
তাড়াতাড়ি তুলে দাও।

319
00:31:44,638 --> 00:31:45,906
সুন্দর বলুন.

320
00:31:47,040 --> 00:31:48,041
ডর্ন এটা.

321
00:31:49,376 --> 00:31:50,844
আমি তোমাকে দেব।

322
00:31:52,513 --> 00:31:53,714
আপনি খুব ধীর!

323
00:31:55,048 --> 00:31:57,251
আমি এটা করতে পারি না!

324
00:32:00,721 --> 00:32:03,524
- আরে বাদ দিও না।
- আমি এটা করতে পারি না!

325
00:32:03,524 --> 00:32:05,192
- আমি এটা করছি না!
- আরে!

326
00:32:10,764 --> 00:32:11,865
এসো!

327
00:32:17,638 --> 00:32:20,474
হ্যালো, আমি ওপেন-ওয়াটার প্রতিযোগিতার জন্য সাইন আপ করেছি।

328
00:32:20,474 --> 00:32:22,576
কোন সুযোগ দ্বারা, এটা আগামীকাল বাতিল করা হবে?

329
00:32:23,043 --> 00:32:25,045
আগামীকাল এলে আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারব।

330
00:32:25,646 --> 00:32:27,981
তবে কাল প্রতিযোগিতা।

331
00:32:27,981 --> 00:32:29,950
টাইফুন দ্রুত এগোচ্ছে,

332
00:32:29,950 --> 00:32:33,020
তাই পূর্বাভাস বলেছে যে আমরা শীঘ্রই এর পথ থেকে সরে যেতে পারি।

333
00:32:33,020 --> 00:32:35,155
আমি দেখছি। ঠিক আছে।

334
00:32:36,990 --> 00:32:40,894
আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন, সামনে কী হবে তা আমরা কখনই অনুমান করতে পারি না।

335
00:32:47,935 --> 00:32:48,969
আমরা যা করতে পারি তা হল...

336
00:32:49,670 --> 00:32:51,638
শুধু আমাদের দেওয়া জীবন যাপন করুন।

337
00:33:15,162 --> 00:33:16,597
এই সব সেট আপ সঙ্গে,

338
00:33:17,164 --> 00:33:19,867
আমি মনে করি প্রতিযোগিতাটি পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবে, তাই না?

339
00:33:20,234 --> 00:33:21,835
আবহাওয়াও পরিষ্কার হয়ে গেল।

340
00:33:22,503 --> 00:33:25,205
- আমি নিশ্চিত এটা ঘটবে.
- না, আমার মনে হয় না।

341
00:33:25,606 --> 00:33:27,374
আমরা একটি ঘোষণা আছে.

342
00:33:27,474 --> 00:33:30,010
আজ নির্ধারিত ওপেন ওয়াটার সাঁতার প্রতিযোগিতা...

343
00:33:30,010 --> 00:33:31,979
বাতিল করা হয়েছে...

344
00:33:31,979 --> 00:33:35,749
উচ্চ সমুদ্রে শক্তিশালী স্রোতের কারণে নিরাপত্তা উদ্বেগের কারণে।

345
00:33:36,049 --> 00:33:38,785
প্রবেশ ফি সম্পূর্ণরূপে ফেরত দেওয়া হবে.

346
00:33:38,785 --> 00:33:42,990
আজ বেরিয়ে আসার জন্য আমরা আপনাকে আবারও ধন্যবাদ জানাই।

347
00:33:43,590 --> 00:33:45,092
হ্যাঁ! আমি এটা ঠিক বুঝেছি!

348
00:33:45,459 --> 00:33:46,793
তাতে খুশি কেন?

349
00:33:47,194 --> 00:33:48,862
আমরা এত কঠিন প্রশিক্ষণ!

350
00:33:49,897 --> 00:33:52,299
এখন কি, ডুক হিউন?

351
00:33:52,833 --> 00:33:55,235
আমরা এটা সাহায্য করতে পারে না. চলো ফিরে যাই।

352
00:33:55,235 --> 00:33:56,236
না.

353
00:33:57,004 --> 00:33:59,573
আমরা এখানে সমস্ত পথ এসেছি, তাই এটি একটি বিশাল আপত্তিজনক।

354
00:34:00,741 --> 00:34:02,209
চল প্রতিযোগিতা করি...

355
00:34:03,544 --> 00:34:04,811
- আমাদের নিজস্ব।
- কি?

356
00:34:05,746 --> 00:34:06,747
আমাদের নিজের উপর?

357
00:34:07,314 --> 00:34:10,751
আমরা অংশগ্রহণকারী, সাঁতারের পোষাক, এবং সমুদ্র আছে.

358
00:34:10,817 --> 00:34:13,153
- কেন নয়?
- তারা বলেছিল এটা বিপজ্জনক।

359
00:34:13,587 --> 00:34:15,355
আমরা কেবল নিরাপদ এলাকায় যাব।

360
00:34:16,256 --> 00:34:17,324
কিভাবে যে বয় পর্যন্ত সম্পর্কে?

361
00:34:17,991 --> 00:34:20,360
ওই বয়কে?

362
00:34:22,930 --> 00:34:24,331
ঠিক আছে, এখন।

363
00:34:25,065 --> 00:34:29,770
আসুন প্রথম পারং-রি সাঁতার প্রতিযোগিতা শুরু করি!

364
00:34:30,137 --> 00:34:32,739
হেরে যাওয়াকে একমাস থালা-বাসন করতে হয়।

365
00:34:32,840 --> 00:34:34,808
প্রস্তুত, যাও!

366
00:34:35,108 --> 00:34:38,879
জিজ, সে আবার শিশুসুলভ হয়ে উঠছে।

367
00:34:42,282 --> 00:34:44,785
কিন্তু আমি তোমার বিরুদ্ধে হারব না... আরে!

368
00:34:45,185 --> 00:34:48,255
আরে, অপেক্ষা করুন! এটা ন্যায্য নয়!

369
00:35:28,328 --> 00:35:30,797
ঠিক সমুদ্রের আবহাওয়ার মতো,

370
00:35:31,265 --> 00:35:32,933
জীবন অপ্রত্যাশিত।

371
00:35:36,336 --> 00:35:39,173
হয়তো তাই আমাদের স্রোতের সাথে যেতে হবে,

372
00:35:39,606 --> 00:35:41,475
যেন আমরা ঢেউয়ে ভেসে যাচ্ছি।

373
00:35:45,279 --> 00:35:48,348
কিন্তু এভাবে বেঁচে থাকা ঠিক আছে।

374
00:35:54,588 --> 00:35:56,256
তুমি যা পার শুধু তাই করো,

375
00:35:57,658 --> 00:36:00,194
আপনি যতটা পারেন, এবং বেঁচে থাকুন।

376
00:36:25,352 --> 00:36:27,120
যৌবন ক্ষণস্থায়ী নয়,

377
00:36:27,855 --> 00:36:28,956
কিন্তু সারাজীবন স্থায়ী হয়।

378
00:36:31,225 --> 00:36:35,028
কারণ আমাদের জন্য, আজকের দিনটি সর্বদা বসন্ত এবং আকাশী হবে।

379
00:36:42,135 --> 00:36:43,570
- এটা দীর্ঘ সময় স্থায়ী হতে পারে.
- এটা দীর্ঘ সময় স্থায়ী হতে পারে.

380
00:36:44,271 --> 00:36:46,173
- আজুর বসন্ত।
- আজুর বসন্ত।

381
00:37:07,261 --> 00:37:08,495
এখানে আসুন! দ্রুত !

382
00:37:10,564 --> 00:37:12,599
- চলো!
-তাড়াতাড়ি করো মানুষ।

383
00:37:13,233 --> 00:37:14,468
- টাইমার বন্ধ হতে চলেছে
- কোথায়?

384
00:37:14,468 --> 00:37:15,736
এক, দুই!